-
1 der Schreck
- {alarm} sự báo động, sự báo nguy, còi báo động, kẻng báo động, trống mõ báo động, chuông báo động, cái còi báo động, cái kẻng để báo động, cái chuông để báo động, đồng hồ báo thức alarm clock) - sự sợ hãi, sự lo sợ, sự hoảng hốt, sự hoảng sợ - {fear} sự sợ, sự kinh sợ, sự lo ngại, sự e ngại - {scare} sự kinh hoàng, sự hoang mang lo sợ, sự mua vội vì hốt hoảng, sự bán chạy vì hốt hoảng hoang mang - {shock} sự đụng chạm, sự va chạm, sự đột xuất, sự đột biến, sự đột khởi, sự tấn công mãnh liệt và đột ngột, sự khích động, sự sửng sốt, cảm giác bất ngờ, sự tổn thương, sự xáo lộn - sự động đất, sốc, đống lúa là 12 lượm), mớ tóc bù xù, chó xù - {startle} sự giật mình, cái giật mình, điều làm giật mình - {turn} sự quay, vòng quay, vòng cuộn, vòng xoắn, sự đổi hướng, sự rẽ, chỗ ngoặt, chỗ rẽ, chiều hướng, sự diễn biến, sự thay đổi, khuynh hướng, thiên hướng, năng khiếu, tâm tính, tính khí, lần - lượt, phiên, thời gian hoạt động ngắn, chầu, dự kiến, ý định, mục đích, hành vi, hành động, cách đối đãi, tiết mục, sự thấy kinh, chữ sắp ngược, sự xúc động, cú, vố = der lähmende Schreck {petrifaction}+ = einen Schreck bekommen {to panic (panicked,panicked)+ -
2 der Schreck fuhr ihr in die Knochen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Schreck fuhr ihr in die Knochen
-
3 der Schreck war ihm in die Beine gefahren
der Schreck war ihm in die Beine gefahrenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Schreck war ihm in die Beine gefahren
-
4 der Schreck beraubte ihn der Sprache
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Schreck beraubte ihn der Sprache
-
5 der Schreck benahm mir den Atem
прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Schreck benahm mir den Atem
-
6 der Schreck fuhr ihm in die Glieder
арт.общ. его охватил страхУниверсальный немецко-русский словарь > der Schreck fuhr ihm in die Glieder
-
7 der Schreck fuhr ihm ins Gebein
арт.общ. его охватил страхУниверсальный немецко-русский словарь > der Schreck fuhr ihm ins Gebein
-
8 der Schreck fuhr mir durch alle Glieder
арт.общ. меня охватил страхУниверсальный немецко-русский словарь > der Schreck fuhr mir durch alle Glieder
-
9 der Schreck fuhr mir in die Glieder
арт.общ. меня охватил страхУниверсальный немецко-русский словарь > der Schreck fuhr mir in die Glieder
-
10 der Schreck ging ihm durch Mark und Bein
прил.общ. он остолбенел от страха, он оцепенел от страха, страх обуял егоУниверсальный немецко-русский словарь > der Schreck ging ihm durch Mark und Bein
-
11 der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren
арт.разг. страх парализовал его, страх пронизал его, у него душа ушла в пятки (от страха)Универсальный немецко-русский словарь > der Schreck ist ihm in die Knochen gefahren
-
12 der Schreck steckt mir noch in den Gliedern
арт.общ. меня охватил страхУниверсальный немецко-русский словарь > der Schreck steckt mir noch in den Gliedern
-
13 der Schreck warf sie nieder
прил.общ. от испуга она лишилась чувств, от сильного испуга она слеглаУниверсальный немецко-русский словарь > der Schreck warf sie nieder
-
14 der Schreck fuhr ihm in die Glieder
el susto le atravesó de parte a parteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Schreck fuhr ihm in die Glieder
-
15 der Schreck fuhr ihm in die Knochen
(umgangssprachlich) se llevó un susto enormeDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Schreck fuhr ihm in die Knochen
-
16 der Schreck saß ihm in den Gliedern
el susto le llegó hasta la médulaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Schreck saß ihm in den Gliedern
-
17 Schreck
испу́г, страх, у́жас; см. тж. Schreckenvor Schreck — с испу́гу, от стра́ха
der Schreck ist ihm in die Glí eder gefáhren, der Schreck sitzt ihm in den Glí edern — у́жас [страх] скова́л его́ чле́ны, его́ охвати́л у́жас
sie errö́ tete in fré udigem Schreck — она́ покрасне́ла от ра́достной неожи́данности
Schreck laß nach!; ach du Schreck! фам. — бо́же мой!, како́й у́жас!
auf den Schreck (hin) mǘ ssen wir erst mal é inen trí nken фам. — натерпе́вшись тако́го стра́ха, на́до вы́пить
-
18 Schreck
-
19 Schreck
der Schreck ist ihm in die Glieder gefahren, der Schreck sitzt ihm in den Gliedern у́жас [страх] скова́л его́ чле́ны, его́ охвати́л у́жасeinen Schreck bekommen испуга́ться [перепуга́ться]vor Schreck с испу́гу, от стра́ха -
20 Schreck
〈m.; Schreck(e)s, Schrecke〉♦voorbeelden:1 (ach du) heiliger Schreck! • lieve hemel!jemandem einen Schreck bereiten, einjagen, einflößen • iemand schrik aanjagender Schreck fuhr ihr in die Knochen • de schrik sloeg haar om het hartder Schreck liegt, sitzt ihr noch in den Gliedern • de schrik zit haar nog in de benen〈informeel; schertsend〉 Schreck, lass nach! • lieve hemel!
См. также в других словарях:
Schreck, der — Der Schrêck, des es, plur. die e, von dem Zeitworte schrecken. 1. Von dem Neutro schrecken, in einigen Gegenden schricken, ist Schreck oder Schrick ein Riß, Sprung oder Spalt in einem festen Körper; eine im Hochdeutschen, einige Mundarten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schreck — der Schreck, e (Aufbaustufe) plötzliche Angst, die durch etw. Gefährliches hervorgerufen wird Beispiel: Er konnte sich vor Schreck nicht rühren. Kollokation: vor Schreck erstarren … Extremes Deutsch
Schreck/Schrecken — der Schreck/Schrecken Ich habe einen großen Schreck bekommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schreck — Erschrecken; Entsetzen; Schrecken * * * Schreck [ʃrɛk], der; [e]s, e: heftige Erschütterung des Gemüts, die meist durch das plötzliche Erkennen einer Gefahr oder Bedrohung ausgelöst wird: ein großer, mächtiger, ungeheurer Schreck; der Schreck… … Universal-Lexikon
Schreck — Erschrockene Frau Blick einer Geschreckten … Deutsch Wikipedia
Schreck — Schrẹck der; (e)s; nur Sg; 1 ein (oft kurzes) plötzliches starkes Gefühl der Angst (besonders bei Gefahr) <jemandem einen Schreck einjagen; sich von einem Schreck erholen; jemanden durchfährt ein Schreck; der Schreck fährt jemandem in die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schreck — Mit dem Schrecken davonkommen: außer einem Schock oder Schrecken keinen weiteren Schaden bei einer gefährlichen Sache erleiden.{{ppd}} Schrecke läuten: am Vorabend hoher christlicher Feste dreimal alle Glocken läuten lassen; besonders für… … Das Wörterbuch der Idiome
Schreck (Begriffsklärung) — Schreck steht für Schreck: ein Reflex, mit dem Lebewesen auf eine unerwarteten, potentiell bedrohlichen Reiz reagieren Schreck ist der Familienname folgender Personen: Adam Schreck (1796–1871), österreichischer Augustinerchorherr Arthur Schreck… … Deutsch Wikipedia
Schreck (Siegburg) — Der Fernmeldeturm Lohmar Birk steht eigentlich in Siegburg Schreck Schreck ist ein Stadtteil von Siegburg im Rhein Sieg Kreis. Lage Schreck liegt nördlich der Stadt Siegburg in 200–220 Metern Höhe über Normalnull an der Bundesstraße 56.… … Deutsch Wikipedia
-schreck — schreck, der; [e]s, e (ugs.): 1. kennzeichnet in Bildungen mit Substantiven (meist Personenbezeichnungen) eine Person, die jmdn. in Schrecken versetzt, verstört, erschreckt, die einen Schreck für jmdn., etw. darstellt: Beamten , Rekrutenschreck.… … Universal-Lexikon
Schreck [1] — Schreck, vielleicht der ursprünglichste (schon bei den niedersten Tieren und beim Neugebornen zu beobachtende) Affekt, der durch jeden uns unerwartet und, sei es seiner Stärke, sei es seiner Beschaffenheit wegen, unvorbereitet treffenden äußern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
